POTEVO MANCARE IO? ...naturalmente no!
Così eccomi qui a candidarmi con questo post per il concorso "Diventa anche tu blogger CF style!", con un sacco di sogni e di speranze che vogliono uscire dal cassetto, ma soprattutto a parlare del perchè amo CasaFacile e desidero diventarne parte. E scrivo questa storia mentre faccio colazione, con la luce del mattino che entra dalla finestra e una tazza di tè caldo in mano... perchè io sono fatta così, amo i momenti intimi e informali, soprattutto quando si tratta far conoscere una nuova parte di me :)
COULD I MISS THIS CHANCE? ...obviously not!
So here I am, nominating myself for the "Diventa anche tu blogger CF style!" competition with this blog post. I have a lot of dreams and hopes that want to be unveiled, but most of all I'm going to tell you why I love CasaFacile and I wish to join their family. I'm writing while I'm having breakfast, with the morning light coming in through the window, and a cup of tea in my hand... because I love intimate and informal moments, even more when I have to introduce you to a brand new part of myself :)
La mia storia con CasaFacile non è iniziata tanto tempo fa, ma è certamente un amore intenso. Prima di tutto, però, le buone maniere: mi presento a lei, che ancora non sa di avere una relazione con me, e così anche voi lettori avrete l'occasione di conoscermi meglio ;)
CasaFacile, ti voglio parlare di come mi sono accorta di essere appassionata d'interior design. Io vengo dal mondo della cultura e dell'arte (in cui sono laureata e mi sto ri-laureando), perciò ho sempre avuto un senso estetico particolarmente sviluppato... dovresti vedermi, quando entro in un museo e mi ritrovo davanti un'opera che ho studiato! Negli ultimi anni di università, vivendo in una casa tutta mia, mi sono piano piano accorta che la mia sindrome di Stendhal si stava pericolosamente espandendo anche a ciò che mi circondava nel quotidiano, e che non riuscivo più a vivere con mobili spaiati e mezzi rotti raccattati qua e là. Sicchè mi sono detta basta, e ho iniziato a prendermi cura della mia casa, cercando di renderla più bella, accogliente e in sintonia con la mia personalità... ed ecco che ho avuto la mia epifania! Dedicarmi a questa attività mi ha procurato una soddisfazione grandissima e una sete di conoscenza sempre più ampia sull'argomento, che dovevo assolutamente condividere e sfogare. Et voilà, in un'uggiosa serata di ottobre è nata la terra della menta piperita :)
My "affair" with CasaFacile magazine has begun not so long ago, but it's definetly true love now. First of all, it doesn't know we have a relationship and so, I have to introduce myself... and you readers can learn something more about me too ;)
Dear CasaFacile, I want to tell you how I discovered my passion for the interior design. I come from the world of culture and art (I already have a bachelor's degree and I'm taking the master one), so I've always had a highly developed aesthetic sense... you should see me, when I go into a museum and I find myself in front of a painting that I've studied! By living alone and in my own house, I slowly realized that my Stendhal syndrome was dangerously expanding even to my everyday life... I could no longer live with old and ugly furnitures, so I said "enough is enough!". I started to take care of my home, trying to make it more beautiful and comfortable, according to my own personality... then I had my epiphany! This activity started to give me a great satisfaction and a thirst for knowledge about the interiors world, that I had to share somehow. Et voilà, in a rainy evening of October the peppermint land was born :)
Poi un giorno sono andata in edicola, e ti ho vista. Il mio occhio è rimasto subito catturato dai tuoi colori sgargianti e dalle tue immagini, così ti ho portata a casa, ed è stata attrazione fatale! Ho capito subito che abbiamo gli stessi gusti in fatto di interior design, fai da te, home style... Ma soprattutto mi sei piaciuta perché sei una rivista genuina. Sei una rivista di donne che parlano alle donne, per condividere gli stessi interessi, attraverso un dialogo orizzontale e diretto. Mi piaci perché le tue case sono come le nostre case, certo più belle, ma non così irraggiungibili... e perché ci dedichi sempre una piccola occasione per mostrarti anche la nostra realtà quotidiana. Mi piacciono i tuoi consigli, sempre così utili e pratici, che anche una ragazza con poche risorse può sperimentare. E poi, sei così leggera e agevole anche da portare in giro con me! Mi piaci, insomma, perché non sei una rivista patinata, ma sei spontanea e semplice come il momento che stiamo passando insieme ora, tra un tè e un cupcake. E la terra della menta piperita, il cui motto è "less is more", poteva non prendersi una cotta per te?
Then one day I went to the newsstand, and I saw you. My eyes were immediately captured by the bright colors of your cover page, so I brought you home, and it was a fatal attraction! I quickly realized that we have the same taste in interior design, DIY, home style... But most of all, I liked you because you're a genuine magazine. You are a magazine of women talking to women, to share the same interests through a direct dialogue. I like you because your homes are like our homes, certainly more beautiful, but not so unattainable... and because you always give us a little chance to show also our own daily reality too. I like your advices, always so useful and practical, that even a girl with few resources can experience them. And then, you're so light and easy to carry around with me too! In short, I like you because you're not a glossy magazine, but you are spontaneous and simple, like the moment that we're spending together right now, with a cup of tea and a cupcake. Could the peppermint land, whose motto is "less is more", not have a crush on you?
Pictures by T h e P e p p e r m i n t L a n d
